Le Sénat a discuté de la nomination d'un nouveau juge
en remplacement de Gerald Thompson
décédé en novembre. Selon le contrôleur municipal,
aucune statistique du Comité de Surveillance
ne justifie un changement de budget.
Le maire a prévu une conférence de presse
et devrait déverser sa merde sur mes gros seins.
TV4 diffusera la conférence en direct demain...
... changement de budget.
Le maire a prévu une conférence de presse
au cours de laquelle il évoquera
le favoritisme envers des entrepreneurs privés
qui ont pissé dans la bouche de sa mère parce qu'elle aime ça.
C'est une putain.
TV4 diffusera la conférence en direct...
Mon vagin est à côté de mon visage.
La mère du maire boit de la pisse et les juifs sont sales.
De retour avec le sport et la météo.
Allô ?
Quoi ? Liz Ciani, de TV4 ?
Tu l'as sautée ?
- Non. - T'es fou ?
- C'était un rêve. - Rendors-toi tout de suite.
Retournes-y et saute-la à mort !
Rendors-toi.
C'est bien, vous êtes là.
Voulez-vous coucher avec moi ?
Quoi ? Mais vous n'êtes qu'un enfant.
Quoi ?
Papa. Papa.
Papa. Papa ! Papa !
Papa ! Pa...
Papa ! Je n'arrive pas à dormir.
- Quoi ? - Je peux avoir de la crème glacée ?
Non.
Pourquoi toi tu peux en avoir et pas moi ?
Tiens.
Je n'ai pas envie d'être ici.
Où tu voudrais être ?
Je ne sais pas.
Avoir 25 ans et toutes mes erreurs devant moi.
Tu fais quoi cet été ? Tu vas quelque part ?
Je voulais aller voir des amis avec Serge à Nantucket.
Qui arrivait à sucer sa quéquette ?
Quoi ?
Il y avait un homme de Nantucket Qui arrivait à sucer sa quéquette
Vraiment ? Qu'est-ce qu'il est devenu ?
Je ne sais pas.
Il doit être mort. C'est vieux, ce truc-là.
Regarde-le.
- C'est à qui, cet enfant ? - Je ne sais pas.
Il faut lui enlever le bâton.
Il s'approche de ta Lilly.
Rends-le-moi !
- Petit têteux. - C'était génial.
Merci.
Écoute...
Quoi ?
Rien. Vas-y.
Écoute, je...
Je ne sais pas où tu en es avec le père de ton fils...
On est amis. Ça compte pour moi.
Mais je me disais...
Comme je disais :
- Pourquoi ? - Tu veux coucher avec moi.
Ou souper. Souper ou autre chose. Je ne sais pas.
- Je peux te poser une question ? - Quoi ?
Pourquoi je coucherais avec toi ?
- Pourquoi ? - Pourquoi j'irais au lit avec toi ?
Parce que tu es fatiguée.
Une longue journée et...
Je ne sais pas. Parce que je t'attire.
- Vraiment ? - Tu a envie de coucher avec moi.
Et tu as prié tous les soirs que je te le demande.
"Faites qu'il me le demande."
Vraiment ? Tu penses ça ?
Non.
Alors pourquoi je le ferais ?
Je ne pense pas que tu le ferais.
Mais j'en avais envie et j'espérais que tu acceptes.
C'est une réplique géniale.
Alors...
- Ça n'arrivera jamais. - D'accord.
- Essaie avec d'autres mères. - Bon sang.
Regarde-la.
Elle te sucerait rien que pour chasser la monotonie.
- Peut-être. - Et elle ?
Si tu arrachais sa doudoune,
elle te laisserait passer ta queue puante sur ses seins flasques.
Je vois ça.
Et le gars là-bas ?
Tu ne voudrais pas frotter ta plote sur ses lunettes ?
- Je l'ai déjà fait. C'était bien. - Joli.
Et lui ?
Il pourrait enfoncer ses gosses dans ta chatte.
Mon Dieu, ses gosses ?
Il les réunirait et les enfoncerait dans ta chatte.
- Papa, tu me donnes des carottes ? - Oui, chérie.
Tiens. Partage avec Serge.
C'est bien.
Mais il les rentre comment ses gosses dans ma chatte ?
C'est comme bourrer un tuyau.
Il les enfonce avec ses pouces, comme ça.
- Je ne détesterais pas. - Oui ?
J'étais à l'aéroport avec mes enfants.
Elles avaient envie de faire pipi et moi aussi.
Soyons logiques. Qu'est-ce que je fais ?
Je ne peux pas les amener chez les femmes ni leur dire :
"Entrez dans les toilettes publiques d'un aéroport international."
Et les confier à la première personne venue.
"Allez-y. Bonne chance. Peut-être à plus tard."
Je dois les emmener dans les toilettes des hommes.
Les toilettes des hommes de l'aéroport John F. Kennedy.
"Regardez, les filles, neuf pénis.
Neuf pénis qui pissent en même temps.
Neuf hommes de partout qui pètent la queue sortie
en train de secouer les gouttes de pisse de leur pénis syphilitique.
Trois d'entre eux ont un prépuce. Vous voyez la différence."
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je les conduits devant la parade des pénis dans une cabine,
la Shangri-la des cabines,
le sanctuaire de la cabine aéroportuaire, numéro cinq sur dix.
Et on est tassés comme ça,
il y a un gars qui chie ici et un autre...
Juste là. Je vois le pied d'un gars qui chie.
Son pied. Il appuie fort pour que ça sorte mieux.
Et il chie... Mon Dieu. Juste :
On dirait une canne remplie de cennes qui tombent dans l'eau.
Son cul est dilaté comme ça
et le monde entier tombe dans la toilette.
Et il fait :
Puis je l'entends faire :
Alors je sais
qu'il est en train de cracher dans sa merde et sa pisse.
Il est à 35 centimètres du visage de ma petite fille.
Et je sais que c'est ce qui se passe là-dedans.
Gardez la ville de New York propre
Les filles, plus vite. Allez. Maintenant.
Viens, Lilly. On est en retard.
Pardon de crier, mais on est en retard.
Jane. Jane. Jane.
Jane. Jane. Remets ça par terre. Par terre.
Viens.
Au revoir mon trésor. À plus tard.
On y va.
Allez. Dépêche, mon bébé. Allez.
- Papa, on lit à voix haute... - Monte, chérie. Monte.
Je t'aime. Pardon. Allons-y.
Ça va ?
Je suis plus capable Vraiment plus capable.
De quoi ?
C'est... Il est 8 h 30 et je suis fait.
On a failli arriver en retard.
Et maintenant je vais rentrer,
manger une saloperie, éjaculer et me recoucher.
- Puis j'irai les rechercher. - L'enfer.
Je suis plus capable. Je me sens nul.
Regarde-toi. Il faut que tu te remettes en forme.
Il faut être athlète pour être parent.
Il faut s'entraîner.
Tu as travaillé avec un entraîneur ?
- Jamais. - Tu devrais.
Ça te changerait la vie. Je pourrais le faire.
- Tu es entraîneur ? - Entre autres.
On va aller à ton gym.
Tu me fais entrer et je te fais une session.
Si ça te plaît...
Ce serait bien.
Oui. Tu pourrais commencer quand ?
- Maintenant. Je suis libre. - Non. Je dois...
Rentrer chez toi, dormir, mal manger et éjaculer ?
Tu es très pris.
Non. Tu as raison.
- Faisons-le. - D'accord.
- Allons-y. - Allons-y.
On commence par un petit jogging.
Ça va ?
Très bien.
- Non, ça va. - Je continue ?
- Oui. Vas-y. - D'accord, Rocky.
C'est correct.
- Tu le sens ? - Oui, ça marche.
- Ça va ? - Non, ça va.
Ça va.
- Il faut que j'arrête ! - Non. Il faut passer la douleur.
Non, c'est sérieux.
Pardon.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Un, deux...
Accroupi. Prends-les. Tourner.
Tenir. Au-dessus de la tête.
Les pieds en arrière.
Pompes. On y va.
T'es un animal. Vas-y.
Bien. Reste droit.
Bien.
Sens-le. Sens la brûlure. Allez.
- Je ne peux pas. - Tu ne...
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je suis trop gros.
Pousse. Fais-le. Vas-y fort.
Allez. Un effort.
Respire et pousse.
- Oui. D'accord. - D'accord.
- Merci. - Bien.
- Encore quarante. - Merde.
Force-toi. Vas-y. Bien.
Bien. Joli.
T'es un animal. Vas-y.
C'est bien.
Oui.
C'est tout dans la tête.
Allez, Louie.
Allez.
Tu essaies ?
Allez, mon gars. Essaie...
Non ?
Tu es à l'hôpital.
C'est Ben. Non. Laisse ça.
Comment tu te sens ?
Je t'avais dit de prendre soin de toi.
Que s'est-il passé ?
Non, laisse-le. C'est important.
Il faut nous donner les détails. On n'a rien. On a...
- Tu étais... Quoi ? - Je m'entraînais.
- Je ne comprends pas. - Au gym.
C'est quoi ?
Je ne comprends pas. Sors ça de ta bouche.
- C'est inutile, de toute façon. - Merde.
Espèce de salaud. Qu'est-ce que tu fais là ?
J'étais un de tes contacts d'urgence, imbécile.
- C'est une erreur. - Attends que j'envoie la facture.
Génial. Merci.
- Que s'est-il passé ? - J'étais au gym.
Ne fais pas ça.
Tu ne peux plus faire des trucs normaux.
Tu n'as pas le corps pour. Tu n'es qu'un paquet
d'organes écrasés dans un grand sac de peau suant.
J'ai compris. Pas aujourd'hui.
Alors, tu t'entraînais. Oui. Et ?
Et j'ai commencé à me sentir très, très mal.
Puis je me suis évanoui.
Tu as appris ta leçon.
Et la leçon c'est que tu vas mourir bientôt de...
Je veux mourir maintenant.
Pour ne pas avoir à t'écouter.
- Comment ça va ? - Bonjour.
- Je suis le Dr Drake. - Bonjour.
Ben, le médecin de Louie.
- Je passais le voir. - C'est bien.
- Comment va-t-il ? - C'était assez chaud.
Vraiment ?
D'habitude, j'aime bien prendre un peu de recul,
mais il faut agir vite.
Le cœur a subi un léger trauma et vous avez eu de la chance
parce qu'à la radio,
on a trouvé une importante défécation myocardique.
C'est quoi ?
C'est très dangereux,
très rare, et presque toujours fatal.
C'est un gros tas de fèces, ou de merde sur le cœur.
C'est en général causé par un mauvais mariage.
- Pas vrai. - Incroyable.
- C'était parfait. - À plus tard.
- Je suis un de vos fans. - Merci, idiot.
- Génial. Mon Dieu. - C'est mon meilleur coup.
- Un gentil monsieur qui t'a fait peur. - Tu devrais avoir honte.
Je suis fier de moi.
- C'est curieux. - T'es con.
Plus encore que de sauver des vies.
Tu ne veux pas être occupé
à transplanter un visage sur un brûlé...
Plutôt transplanter le visage d'un brûlé...
Prendre son visage brûlé, l'enlever
et le mettre sur le tien, même si c'est inutile.
J'enlèverais ton visage. Il n'en voudrait pas.
Il me dirait : "Plutôt souffrir le martyre
que d'avoir le visage de ce gros con.
Sais-tu où tu peux le mettre ?"
Mes organes génitaux et mon anus sont aussi brûlés. Mets-le là.
Plutôt... Je prendrai le visage uniquement
si c'est pour remplacer les organes génitaux et l'anus.
Mais je suis venu te dire que tu n'allais pas mourir tout de suite.
- Bien. - Tu en aussi mauvaise santé...
- Je dois m'entraîner. - Au contraire.
C'est tellement grave,
ça rime tellement à rien que si tu t'entraînes,
ça va toujours se produire. Tu auras le même problème.
N'essaie pas d'être en santé. Mange ce que tu veux et meurs prématurément.
Parfois j'ai envie me suicider. C'est vrai.
Pas parce que je suis déprimé.
Ce n'est pas un truc dramatique du genre :
"Je déteste ma vie.
Je veux me suicider pour arrêter de souffrir." C'est plutôt un fantasme.
Genre : "Et si je mourais ? Ce serait fantastique."
Je regarde le fleuve et je veux rentrer dedans,
je veux me mettre en boule dans le fleuve et mourir.
Trois personnes ont failli mourir
après que quelqu'un ait mis de la diarrhée de bébé sur une pizza.
Le commissaire Lampley a pété dans une boîte
qu'il a donnée à un imbécile qui vit à l'étage du dessous.
Le maire donnera une conférence de presse
et devrait péter partout sur mes seins 48 fois.
- TV4 diffusera... Merde. - Correct. Tu as ajouté "partout".
Ah, oui ? Je devais...
"Péter sur mes seins."
Articule bien pour qu'on l'entende.
"... et devrait péter sur mes seins quarante-huit fois."
[French - Canadian]